Arabic Ayat
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Urdu Translation | اردو ترجمہ
اور اللہ تعالیٰ نے آدم علیہ السلام کو تمام چیزوں کے نام سکھائے، پھر ان چیزوں کو فرشتوں کے سامنے پیش فرمایا اور کہا:
“اگر تم سچے ہو تو مجھے ان چیزوں کے نام بتاؤ۔”فرشتوں نے عرض کیا:
“تو پاک ہے، ہمیں کوئی علم نہیں مگر وہی جو تو نے ہمیں سکھایا ہے، بے شک تو ہی خوب جاننے والا، حکمت والا ہے۔”English Translation
“And He taught Adam the names of all things; then He presented them to the angels and said:
‘Tell Me the names of these, if you are truthful.’They said:
‘Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. Surely, You are the All-Knowing, the All-Wise.’”Urdu Tafseer | اردو تفسیر
ان آیات میں اللہ تعالیٰ نے بیان فرمایا کہ جب فرشتوں نے حضرت آدم علیہ السلام کی تخلیق پر حیرت کا اظہار کیا تو اللہ تعالیٰ نے بطورِ امتحان حضرت آدم علیہ السلام کو تمام چیزوں کے ناموں کی تعلیم عطا فرمائی۔
ناموں سے مراد صرف اشیاء کے نام ہی نہیں بلکہ ان کی خاصیات، صفات اور انسان کو پیش آنے والی مختلف کیفیات بھی ہیں، جیسے بھوک، پیاس، سردی، گرمی وغیرہ۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے ان چیزوں کو فرشتوں کے سامنے پیش فرمایا اور ان سے ان کے نام پوچھے۔ فرشتوں نے اپنی لاعلمی ظاہر کرتے ہوئے عرض کیا کہ ہم صرف انہی چیزوں کا علم رکھتے ہیں جو آپ نے ہمیں سکھائی ہیں۔
یہاں ایک سوال پیدا ہوتا ہے کہ جب اللہ تعالیٰ نے اشیاء کے نام حضرت آدم علیہ السلام کو سکھائے تھے تو پھر فرشتوں سے ان کے بارے میں کیوں پوچھا گیا؟
اس کا جواب حکیم الامت Ashraf Ali Thanwi نے اپنی مشہور تفسیر بیان القرآن میں دیا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے حضرت آدم علیہ السلام کو یہ تعلیم فرشتوں کی موجودگی میں دی تھی، لیکن چونکہ حضرت آدم علیہ السلام کو دنیا کی زندگی میں ان چیزوں کی ضرورت تھی اس لیے وہ انہیں سمجھ گئے، جبکہ فرشتوں کو ان چیزوں کی ضرورت نہ تھی اس لیے وہ ان کو نہ سمجھ سکے۔
English Tafseer
In these verses, Allah Almighty explains that when the angels expressed wonder regarding the creation of حضرت آدم علیہ السلام, Allah taught him the names of all things as a test and a sign of his special knowledge.
The “names” refer not only to objects but also to their qualities, characteristics, and different conditions faced by humans, such as hunger, thirst, heat, and cold.
Allah then presented these things before the angels and asked them to mention their names. The angels admitted their lack of knowledge and said that they only knew what Allah had taught them.
A question may arise: if Allah taught these names only to Adam علیہ السلام, why were the angels asked about them?
The answer was beautifully explained by Ashraf Ali Thanwi in Bayan-ul-Quran. He stated that Allah taught Adam علیہ السلام in the presence of the angels. However, Adam علیہ السلام understood them because these things were necessary for human life on earth, while the angels had no need for them, so they could not fully comprehend them.
Through this event, Allah made it clear that the role and responsibilities intended for humans were different from those of the angels.
Important Lessons | اہم اسباق
Every creation has a unique purpose and responsibility
Knowledge is a great blessing from Allah.
Human beings were honored with intellect and understanding.
The angels showed humility before Allah.
“مزید قرآن تفسیر پڑھیں”
“Quranic Source”
