(ترجمہ)

اور جب ہم نے موسیٰ علیہ السلام سے چالیس راتوں کا وعدہ کیا، پھر تم نے ان کے جانے کے بعد بچھڑے کو معبود بنا لیا حالانکہ تم ظالم تھے۔ پھر اس کے بعد ہم نے تمہیں معاف کر دیا تاکہ تم شکر ادا کرو۔ اور جب ہم نے موسیٰ علیہ السلام کو کتاب اور حق و باطل میں فرق کرنے والی چیز عطا کی تاکہ تم ہدایت حاصل کرو۔

Translation

And when We appointed for Musa (Moses) forty nights, then you took the calf for worship after him while you were wrongdoers. Then We forgave you after that so that you might be grateful. And when We gave Musa the Book and the Criterion (to distinguish between truth and falsehood), so that you might be guided.

Tafsir in Urdu (تفسیر)

جب بنی اسرائیل نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کے ساتھ اللہ تعالیٰ کی مدد سے سمندر عبور کر لیا اور فرعون اپنے لشکر سمیت اسی سمندر میں غرق ہو گیا تو بنی اسرائیل نے حضرت موسیٰ علیہ السلام سے درخواست کی کہ اللہ تعالیٰ سے دعا کریں کہ وہ انہیں ایک ایسی کتاب عطا فرمائے جس کے احکام پر وہ عمل کر سکیں۔

مزید پڑھیں: بنی اسرائیل کی نجات اور فرعون کے غرق ہونے کا واقعہ

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اللہ تعالیٰ سے دعا کی۔ اللہ تعالیٰ نے حکم فرمایا کہ آپ کوہِ طور پر آئیں اور چالیس راتیں ہماری عبادت میں گزاریں، پھر ہم آپ کو کتاب عطا کریں گے۔

جب حضرت موسیٰ علیہ السلام اللہ تعالیٰ کے حکم کے مطابق کوہِ طور پر تشریف لے گئے تو بنی اسرائیل میں ایک شخص تھا جس کا نام سامری تھا۔ اس نے لوگوں کے زیورات جمع کیے اور ان سے ایک بچھڑا تیار کیا۔ پھر اس نے حضرت جبرائیل علیہ السلام کے قدموں کے نشان سے حاصل کی ہوئی مٹی اس کے منہ میں ڈال دی۔ اس مٹی کی وجہ سے اس بچھڑے میں زندگی کے کچھ آثار ظاہر ہوئے اور وہ جانوروں کی طرح آواز نکالنے لگا۔

سامری نے بنی اسرائیل سے کہا کہ یہی تمہارا معبود ہے۔ چنانچہ بنی اسرائیل کی ایک بڑی تعداد اس کے دھوکے میں آ گئی اور اس بچھڑے کی عبادت شروع کر دی۔

جب حضرت موسیٰ علیہ السلام کوہِ طور سے تورات لے کر واپس آئے تو انہوں نے دیکھا کہ ان کی قوم بچھڑے کی عبادت کر رہی ہے۔ اس پر وہ پہلے حضرت ہارون علیہ السلام سے ناراض ہوئے اور فرمایا کہ آپ نے انہیں اس عمل سے کیوں نہیں روکا۔

حضرت ہارون علیہ السلام نے عرض کیا کہ میں نے بنی اسرائیل کو بار بار سمجھایا اور منع کیا، لیکن انہوں نے میری کوئی بات قبول نہ کی۔

بہرحال، اللہ تعالیٰ نے اپنی رحمت سے بنی اسرائیل کی توبہ قبول فرمائی اور انہیں معاف کر دیا تاکہ وہ اللہ تعالیٰ کی نعمتوں کا شکر ادا کریں۔

اسی طرح حضرت موسیٰ علیہ السلام کو تورات عطا کی گئی اور ایسے معجزات و دلائل دیے گئے جن کے ذریعے حق اور باطل میں فرق کیا جا سکتا تھا تاکہ بنی اسرائیل ہدایت حاصل کریں، سیدھے راستے پر چلیں اور گمراہی سے محفوظ رہیں۔

H2: Tafsir in English

After Bani Israel crossed the sea with the help of Allah and Fir‘awn (Pharaoh) drowned along with his army, they requested Prophet Musa (AS) to ask Allah for a divine book that would guide them in their lives.

Related Article: Surah Al-Baqarah 49-50: The Miracle of Saving Bani Israel →

Prophet Musa (AS) prayed to Allah. Allah commanded him to come to Mount Tur and spend forty nights in worship. After this period, Allah would grant him the divine Book.

While Musa (AS) was away, a man from Bani Israel named Samiri collected jewelry and fashioned a calf from it. He then placed soil that he had taken from the footprint of Angel Jibril (AS) into the calf. By Allah’s will, certain signs appeared in it, and it began to produce sounds like an animal.

Samiri deceived the people by claiming that the calf was their god. Many among Bani Israel followed him and began worshipping the calf.

When Musa (AS) returned from Mount Tur with the Torah, he saw his people engaged in calf worship. He initially became upset with Harun (AS) and asked why he had not prevented them.

Harun (AS) explained that he had repeatedly advised and warned them, but they refused to listen.

Despite this great wrongdoing, Allah accepted their repentance and forgave them so that they might become grateful for His blessings.

Allah also granted Musa (AS) the Torah and clear signs that distinguished truth from falsehood, enabling the people to follow guidance, remain on the straight path, and avoid misguidance.

Read Surah Al-Baqarah 2:51-53 in Arabic

Lessons from These Verses

• Obedience to Allah brings guidance and success.
• Shirk (associating partners with Allah) is the greatest wrongdoing.
• True repentance leads to Allah’s forgiveness.
• Divine scriptures are a source of guidance for humanity.
• Muslims should distinguish between truth and falsehood through Allah’s guidance.
• Gratitude for Allah’s blessings is a sign of faith.