Arabic Text
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ٤٧
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٤٨
Urdu Translation
اے بنی اسرائیل! میری ان نعمتوں کو یاد کرو جو میں نے تم پر کیں اور یہ کہ میں نے تمہیں جہان والوں پر فضیلت عطا فرمائی۔
اور اس دن سے ڈرو جب کوئی شخص کسی دوسرے شخص کے کچھ کام نہ آئے گا، نہ اس کی سفارش قبول کی جائے گی، نہ اس سے فدیہ لیا جائے گا اور نہ ہی ان کی کوئی مدد کی جائے گی۔
English Translation
O Children of Israel! Remember My favor which I bestowed upon you and that I preferred you over the peoples of your time.
And fear a Day when no soul will avail another in the least, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be helped.
اردو تفسیر
اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل کو اپنی بے شمار نعمتیں یاد دلائی ہیں۔ ان پر ظاہری اور باطنی دونوں قسم کی نعمتیں نازل فرمائیں۔ اللہ تعالیٰ نے ان کی قوم میں ہزاروں انبیاء مبعوث فرمائے، اور چار آسمانی کتابوں میں سے تین کتابیں انہی کے انبیاء پر نازل ہوئیں۔ یہ ان کے لیے ایک عظیم اعزاز تھا۔
بنی اسرائیل کے بعض انبیاء کو نبوت کے ساتھ بادشاہت بھی عطا کی گئی، جیسے حضرت یوسف علیہ السلام، حضرت داؤد علیہ السلام اور حضرت سلیمان علیہ السلام۔ یہ تمام نعمتیں اللہ تعالیٰ کے خاص فضل اور کرم کا مظہر تھیں۔
اگلی آیت میں اللہ تعالیٰ قیامت کے دن سے ڈراتے ہیں۔ دنیا میں مجرم کو بچانے کے مختلف طریقے ہوتے ہیں، جیسے ضمانت، سفارش، جرمانہ یا طاقت کے ذریعے رہائی۔ لیکن قیامت کے دن یہ تمام ذرائع بے کار ہوں گے۔
کفار کے لیے نہ کوئی سفارش قبول ہوگی، نہ فدیہ لیا جائے گا اور نہ کوئی مددگار ہوگا۔ البتہ گنہگار مؤمنین اللہ تعالیٰ کی رحمت، انبیاء کرام علیہم السلام اور صالحین کی شفاعت سے نجات پا سکتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں نیک اور صالح بندوں میں شامل فرمائے۔ آمین۔
مؤمن کو چاہیے کہ دنیا اور آخرت کی کامیابی کے لیے اللہ تعالیٰ سے تعلق مضبوط رکھے، صبر اختیار کرے اور نماز کے ذریعے اللہ سے مدد طلب کرے۔
English Tafseer
In these verses, Allah reminds the Children of Israel of the countless blessings bestowed upon them. They were honored with numerous Prophets, divine guidance, and heavenly scriptures. Many Prophets were raised from among them, making them a distinguished nation during their era.
Some Prophets of Bani Israel were also granted kingship, such as Prophet Yusuf (Joseph), Prophet Dawud (David), and Prophet Sulayman (Solomon), demonstrating Allah’s special favor upon them.
Allah then warns humanity about the Day of Judgment. In worldly courts, a criminal may escape punishment through guarantees, recommendations, financial compensation, or external assistance. However, none of these means will benefit a disbeliever on the Day of Judgment.
No ransom, recommendation, or worldly power will save a person from Allah’s justice. Believing sinners, however, may ultimately receive Allah’s mercy and benefit from the intercession granted by Allah to His righteous servants.
